Comparison of autologous serum with a commercial product as an adjunct in the treatment of uncomplicated corneal ulceration in dogs / Comparación de suero autólogo con un producto comercial como complemento en el tratamiento de úlceras corneales no complicadas en caninos / Comparação de soro autólogo com um produto comercial, como adjuvante no tratamento de úlcera de córnea não complicada em cães

Corneal ulcers are among the most common presentations of ocular ailments in dogs. Objective: this study compares the efficacy of a commercial ointment based on vitamin A, E and hydrolyzed casein, with the use of autologous serum eyedrops in the re-epithealization of uncomplicated corneal ulcers. Methods: forty-one dogs with superficial corneal ulcers, and otherwise healthy, were enrolled in the study and randomly allocated into two groups. They all received standard therapy based on antimicrobial eye drops of ciprofloxaxin and use of an Elizabethan collar. With prior owner consent, blood samples were taken from group A, allowed clotting, and serum separated and stored in sterile containers for use topically on the affected eye. In addition to the standard therapy, patients received either 2 drops of autologous serum (group A) or 1 cc of the re-epitelializing ointment (group B) every hours 6 hours, and 10 minutes following the antimicrobial drops. Healing was monitored by measuring the wound size with calipers on days 3 and 7 of the follow-up, and a Mann-Whithey test was used to compare both groups (SAS, version 9.1). Results: no significant differences were observed between groups in the re-epithelization process. On day 3, the reduction of the disepithelialized area was 1.47 ± 1.42 and 1.26 ± 0.99 mm for groups A and B, respectively. By day 7, the average decrease was 0.94 ± 0.77 and 1.42 ± 1.21 mm for groups A and B, respectively. Conclusion: autologous serum was as effective as a commercial re-epithelializing ointment to treat uncomplicated corneal ulcer in dogs.

Las afecciones del globo ocular son frecuentes en pequeños animales, siendo la úlcera corneal una de las presentaciones más comunes. Objetivo: en este trabajo se comparó la eficacia del suero autólogo frente a un ungüento oftálmico a base de vitaminas A, E y caseína hidrolizada, en el tiempo de reepitelización de ulceras no complicadas en caninos. Métodos: para el estudio se formaron dos grupos aleatorios de 21 pacientes cada uno, que presentaban ulceras superficiales en grado I y II. Previo consentimiento del propietario, al grupo A se extrajo sangre para obtención del suero que posteriormente se aplicaría en forma de gotas tópicas en el ojo afectado. Ambos grupos recibieron terapia estándar antimicrobiana en forma de gotas de ciprofloxaxina y uso de collar isabelino. A los 10 minutos de instalar el antimicrobiano, se hicieron aplicaciones tópicas cada 6 horas, de 2 gotas de suero autólogo (grupo A) o de 1 cc del ungüento reepitelizante (grupo B). La respuesta se evaluó mediante dos mediciones del tamaño de la úlcera a los 3 y 7 días de iniciar el tratamiento. Como método estadístico se empleó el contraste de Mann Whithey con base en un 95% de confiabilidad para las variables de disminución de la úlcera corneal y el tiempo de curación (SAS versión 9.1). Resultados: no hubo diferencias significativas al día 3 con respecto a la disminución del tamaño de la úlcera corneal, que fue del 1.47 ± 1.42 mm y 1.26 ± 0.99 mm para los grupos A y B, respectivamente. Al día 7, la media de disminución fue de 0.94 ± 0.77 mm para el grupo A, y de 1.42 ± 1.21 mm para el B, sin haber diferencias estadísticas. Conclusión: los resultados permiten concluir que el suero autólogo es igual de efectivo que el ungüento comercial epitelizante como complemento en el tratamiento de la úlcera corneal no complicada en caninos.

As afecções dos olhos são comuns na prática de pequenos animais, das quais a úlcera de córnea é uma das apresentações mais comuns. A pesquisa consistiu em comparar um produto comercial com o soro autólogo como coadjuvante no tratamento de úlcera de córnea, e determinar após a pesquisa qual sería o tratamento mais adequado. Além disto, esperava-se determinar qual tratamento permitía reduzir mais o tamanho das úlceras de córnea não complicada em cães. Métodos: formaram-se dois grupos de 21 indivíduos cada um; o grupo A recebeu antibiótico tópico mais soro autólogo, e o B recebeu o mesmo antibiótico mais a preparação comercial (epitelizante). A resposta ao tratamento foi avaliada através de duas medidas do tamanho da úlcera. O método estatístico utilizado foi o teste de Mann-Whitney, com uma confiabilidade de 95% para as variáveis de redução da úlcera de córnea e de tempo. Para a análise dos dados foi empregado o software SAS versão 9.1. Resultados: a media no día 3 do tratamento para reduzir o tamanho médio de uma úlcera de córnea foi de 1.47 ± 1.42 mm para o tratamento A e 1.26 ± 0.99 mm para o B, não se encontrou diferença estatística entre os tratamentos (p>0.05); no dia 7 a redução média no tratamento A foi de 0.94 ± 0.77 mm e 1.42 ± 1.21 mm para o B, neste caso, também não houve diferença estatística entre os tratamentos (p>0.05). Em nenhuma das amostras cultivadas encontrou-se contaminação microbiana. Conclusõe: nós concluímos que o soro autólogo é tão eficaz quanto o produto comercial epitelizante como adjuvante no tratamento de úlcera de córnea não complicada em cães. Também foi observado que a preparação do soro autólogo pode ser utilizada por um período máximo de sete días sob refrigeração sem ter problemas de contaminação microbiológica.

Crecimiento de hembras cruzadas en el trópico colombiano / Crescimento de fêmeas cruzadas no tropico colombiano / Growth of crossbred females in the Colombian tropic

El presente trabajo tuvo como objetivo describir el crecimiento de hembras cruzadas de seis gruposgenéticos por medio del modelo de Brody. Los grupos genéticos evaluados fueron 50% Angus 50% Cebú(AC), 50% BON 50% Cebú (BC), 100% Cebú (C), 50% Romosinuano 50% Cebú (RC), 50% Senepol 25%Angus 25% Cebú (SAC), 50% Senepol 50%Cebú (SC). Se estimó el Porcentaje de madurez a los 12, 18 y24 meses y las edades al 75% y al 95% de madurez. La madurez a los 12 meses varió entre 42% y 48.5%, alos 18 entre 53% y 60% y a los 24 meses entre 61% y 69%; el grupo genético más precoz fue AC y el menosprecoz BC. La edad al 75% de madurez varió entre 1067 y 1468 días; y la edad al 95% de madurez estuvoentre 2396 y 3322 días.

The aim of this study was to describe the growth of crossbred females of six genetic groups using themodel of Brody. Genetic groups evaluated were: 50% Angus 50% Zebu (AZ), 50% BON 50% Zebu (BZ),100% Zebu (Z), 50% Romosinuano 50% Zebu (RZ), 50%Senepol 25% Angus 25% Zebu (SAZ), and 50%Senepol 50%Zebu (SZ). The percent of maturity at 12, 18, and 24 months and ages at 75% and 95% ofmaturity was estimated. The maturity at 12 months varied between 42% and 48.5%, at 18 months between 53% and 60%, and at 24 months between 61% and 69%. The genetic group more precocious was AZ, andless precocious was BZ. The age at 75% of maturity varied between 1067 and 1468 days; and age at 95%of maturity varied between 2396 and 3322 days.

Este estudo teve como objetivo descrever o crescimento de fêmeas cruzadas de seis grupos genéticos,utilizando o modelo de Brody. Os grupos genéticos foram: 50% Angus 50% Zebu (AZ), 50% BON 50% Zebu(BC), 100% Zebu (Z) 50% Romosinuano 50% Zebu (RZ), 50%Angus 25% Senepol e 25 % Zebu (SAZ), 50%Zebu e 50% Senepol (ZC). Foi estimada a percentagem de maturidade aos 12, 18 e 24 meses e a idade ao75% e 95% de maturidade. A madures aos 12 meses oscilou entre 42% e 48.5%, para 18 entre 53% e 60%, e24 meses entre 61% e 69%, o mais antigo grupo genético e da AC foi menos precoce BC. A idade variou de75% vencimento entre 1067 e 1468 dias, e idade de maturidade foi de 95% entre 2396 e 3322 dias.

Aplicación del análisis de factor decorrespondencia múltiple en un estudio deválvulas cardíacas en porcinos / Application of Multiple correspondence factor analysis to a heart valve study in pigs

El análisis factorial de correspondencia múltiple es una extensión del análisis de correspondenciasimple al análisis de dos conjunto de características. Permite estudiar las relaciones de interdependenciaentre variables categóricas o cualitativas; es decir, no métricas. Esta técnica va más allá de analizar larelación existente entre las variables, porque permite conocer como esta estructurada esta relación. Esteanálisis ha tenido amplia difusión en diferentes campos de investigación principalmente en cienciashumanas. El objetivo de este trabajo, fue entonces, aplicar esta técnica a una investigación relacionadacon aspectos de la Medicina veterinaria, específicamente, sobre el estudio “Estudio anatomopatológico deválvulas aórticas porcinas a seleccionar para la elaboración de bioprótesis cardiacas”. El trabajo permitióestablecer correlaciones entre los hallazgos de lesiones macroscópicas y microscópicas para los dos gruposde válvulas aórticas estudiados, con lesión y sin lesión valvular. Se destacan las relaciones entre lesionesdegenerativas tipo endocardiosis y alteraciones vasculares como las hemorragias y las congestiones.

The multiple correspondence factorial analyses is an extension of simple correspondence analysisfor two set of characteristics. It permits the study of interdependence relationship between categoricalor qualitative variables, that is, not metric. This model goes beyond the analysis of existing relationshipbetween variables, because it allows knowing how this relationship is structured. This analysis hashad a wide diffusion in different fields of research mainly in life sciences. The aim of this study wasto apply this model to a previously reported study focused on the analysis of pig aortic valves entitled“Estudio anatomopatológico de válvulas aórticas porcinas a seleccionar para la elaboración de bioprótesiscardiacas”. By this model, it was possible to establish interrelationships between findings of macroscopic and microscopic lesions for two groups of aortic valves studied, with or without valve lesions. Of keyrelevance were the relationship found between endocardiosis-like degenerative lesions and vascularalterations like hemorrhage and congestion.

De pearson a spearman / From pearson to spearman

Este artículo trata acerca de los coeficientes de correlación de Pearson y Spearman los cuales sonampliamente utilizados en las ciencias agropecuarias con el fin de establecer relaciones entre variablesgeneralmente de ndole cuantitativo. Además contiene los supuestos fundamentales en los que se basael método de Pearson: normalidad bivariada, linealidad en la interacción de las variables y la formade programación en el paquete estadístico SAS; adicionalmente, la manera de interpretar las salidasderivadas del paquete estadístico las cuales oscilan entre...

This article is about the Pearson and Spearman correlation coefficients which are widely used inagricultural sciences in order to establish the relationships between generally quantitative variables. Italso contains the fundamental assumptions in which the Pearson method is based: bivariated normality,variable interaction linearity, as well as the programming Schedule in SAS software; in addition, the wayin which SAS exits must be interpreted which oscillate between...

La esperanza del cuadrado medio / Expectation of Square Means

La esperanza del cuadrado medio es fundamental en el análisis de la varianza, para establecer laprueba F adecuada en el contraste de factores dispuestos en el diagrama de estructura bajo un modelode clasificación experimental elegido por el investigador. Desconocer el cuadrado medio es estar a ciegasen la interpretación de resultados, ya que el desconocimiento de dicho componente puede dar lugar aconclusiones no adecuadas, lo cual es grave en la toma de decisiones generadas a partir del análisisestadístico. Para construir el cuadrado medio se requiere conocer el tipo de efecto, si es aleatorio o fijo, oun componente mixto.

Expectation of the square mean is fundamental in the analysis of variance in order to establish the Ftest adapted in the contrast of factors arranged in the diagram of structure under a model of experimentalclassification chosen by the researcher. The lack of knowledge of the mean square is being blind at the timeof interpretation of results, because the misunderstanding of such a component can give inappropriateconclusions which in turn get bias in statistic analysis-base decisions. To construct the mean square it isnecessary to previously known if the effect is random, fixed or mixed.

Diagramas de estructura en el análisis devarianza / Diagrams of structure in analysis of variance

Los diagramas de estructura fueron definidos por Warren H Taylor Jr y H. Gill Milton para diseñosexperimentales balanceados estándar. El método requiere reconocer las características del conjunto defactores que son usados en interacción o anidamiento. El cuadrado medio esperado, el F Ratio y loscomponentes estimados de varianza pueden derivarse empleando la simbología de los diagramas deestructura. El diagrama de estructura facilita entender el diseño de clasificación experimental y lashipótesis asociadas con dicho modelo, es una representación visual que permite entender las relaciones ointeracciones existentes entre los factores seleccionados por el investigador.

Diagrams of structure were defined by Taylor Jr and Milton for standard experimental balanced designs.The method requires recognizing the characteristics of the set of factors used in the interaction or nested.The expected main square, the F Ratio and the estimated variance components can be driven by usingdiagrams of structure symbols. Diagram of structure facilitates understanding the design of experimentalclassification and hypotheses associated with the above mentioned model, it is a visual representationthat allows understanding the relationship or existing interactions between the factors selected by theresearcher.

Tipos de suma de cuadrados en elanálisis de la varianza / Types of sum of squares for analysis of variance

La suma de cuadrados se emplea con el fin de efectuar una descomposición de la variabilidad totalatribuible a la variable respuesta Y, en los diferentes componentes o factores controlados o manipuladospor el investigador x, y la adición del error experimental, que constituye la fuente de variación que aglutinaa todos los componentes no controlados dentro del modelo de clasificación experimental.

The sum of squares is used in order to carry out a decomposition of the entire variability attributable to aresponse variable Y in the different components or controlled or manipulated factors by the an investigatorX, and the addition of the experimental error that constitutes the source of variation that agglutinates allthe not controlled components inside the model of experimental classification.

Comparación de etomidato, ketamina y propofol como inductores para gastroduodenoscopia en perros / Comparison of etomidate, ketamine and propofol as inducers for gastroduodenoscopy in dogs

La endoscopia digestiva superior (EDS) es un método diagnóstico muy utilizado actualmente en la medicina de pequeños animales. El procedimiento requiere anestésicos y la selección de los mismos es crucial. Este estudio comparó los efectos de tres inductores etomidato, ketamina y propofol, en su capacidad para facilitar o hacer más difícil el paso del endoscopio hasta el duodeno. También se determinó, con cuál de estos agentes inductores se utilizaba menos tiempo para realizar la técnica, y se estableció el protocolo que permite una recuperación más rápida. Se encontró que ninguno de los inductores utilizados dificultó significativamente el acceso al estómago ni el paso por el mismo. Con el etomidato se pasó por el estómago en un tiempo menor pero la diferencia no fue significativa, como tampoco hubo diferencia en el tiempo necesario para atravesar el píloro; sin embargo, desde el punto de vista clínico este paso si fue menos fácil con la ketamina. En cuanto a la recuperación anestésica el propofol permitió un tiempo de recuperación menor (p>0.05). Se concluye que los tres agentes tuvieron un comportamiento similar desde el punto de vista estadístico, pero clínicamente el etomidato fue mejor.

Upper digestive endoscopy (EDS) is a currently used diagnostic method in small animal practice. The procedure requires anesthetics which selection is crucial. This study compared the effects of three of them: etomidate, ketamine and propofol, regarding capacity to facilitate the passage of the endoscope until (or down to) to the duodenum. It was also determined which of these inducers contribute the best to perform the technique in a shorter time, and which one of the protocols leads to a faster recovery. The results indicate that none of the inducers make significantly more difficult the access to the stomach, nor the passage through this organ, although with etomidato the time needed was shorter. There were no differences either in time or difficulty to go through the pylorus. Nevertheless, from the clinical point of view ketamine made this step more difficult. For recovery, propofol did present a significant shorter period (p>0.05). It is concluded that the three studied agents show a similar statistical profile, but from the clinical point of view etomidato behaves better.